Ксения Сергеевна Егорова (переводчик)

Биография

Ксения Сергеевна Егорова (род. 25 декабря 1983,Москва) - переводчик c английского.

В 2006 г. закончила биофак МГУ им. Ломоносова, с 2010 г. — кандидат биологических наук по специальности «молекулярная биология». С 2012 г. работает научным сотрудником в ИОХ им. Н.Д. Зелинского РАН, где занимается преимущественно биоинформатикой.
С детства увлекалась переводами, в качестве профессионального переводчика впервые попробовала себя в 2004 г. С тех пор переводы художественной литературы превратились в любимое хобби, которому Ксения посвящает большую часть своего свободного времени. Также переводит поэзию (для себя) и редактирует новые переводы Стивена Кинга (по просьбе редакции). Среди других хобби — поэзия, фотография и путешествия на джипах по бездорожью.
Самые любимые писатели: Дж. Р.Р. Толкиен, Стивен Кинг, Джордж Мартин, Робин Хобб, Брэндон Сандерсон, Габриэль Гарсия Маркес.

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

Досье Дрездена
Досье Дрездена
Приключения Гаррета
Приключения Гаррета
Свобода
Свобода
Тенн Уильям. Сборники
Тенн Уильям. Сборники
Антология фантастики
Антология фантастики
2018. Книга Мечей [litres] 1839K, 431 с. (пер. Виленская, ...) (сост. Дозуа)   (скачать) - Бир

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

Niarbagem про Вейр: Марсианин [The Martian [retail] ru] (Космическая фантастика) 01 05
Фильм не смотрел, но книга очень даже читабельна, особенно на фоне доухилиарда "попаданцев" во все на свете. Читается легко, несмотря на кучу технических подробностей (что придает "достоверности"), интерес не ослабевает.
Оценка: отлично!
alekrenov про Вейр: Марсианин [The Martian [retail] ru] (Космическая фантастика) 11 05
Правильно книгу стоило назвать не "Марсианин", а "Чувак на Марсе".
Подозреваю, что и остальные книги у автора такие же, "Артемида" - про чувиху с Луны, а "Проект "Радуйся Мария" про чувака в космосе. Это как в анекдоте "что ни делаем получается автомат Калашникова". Потому что сам автор этакий чувачок.
Оценка: плохо
Улитка Сонная про Хокинс: Библиотека на Обугленной горе [The Library at Mount Char ru] (Триллер, Городское фэнтези) 29 05
Да, книга хороша. Сюжет изящно избегает предсказуемых сюжетных линий.
Colourban про Хокинс: Библиотека на Обугленной горе [The Library at Mount Char ru] (Триллер, Городское фэнтези) 05 07
Великолепный роман и, вероятно, лучшее дебютное произведение в мировой фантастике!!! Читается конечно не легко, особенно первая половина книги. Возникает впечатление, что это не просто тёмное фэнтези, а прямо-таки чёрное с элементами ужасов и мистики, чуть ли не лавкрафтовскими, вдобавок шибает геймановским магическим реализмом в стиле «Американских богов». В дальнейшем приходишь к выводу, что это очень добротное философское социально-психологическое и, возможно, эпическое по духу фэнтези, причём с достаточно самобытной концепцией вселенной. По ходу чтения появляются также серьёзные ассоциации со «Школой в Кармартене», несмотря на очень нежную, с юмором атмосферу там, и крайне тяжёлую здесь. В результате остаётся мощное положительное впечатление без каких-либо негативных эмоций. В общем, книгой восхищён и надеюсь, что автор не ограничится дебютом. Я имею в виду не продолжения, книга закончена, а другие, последующие романы автора.
юлий плис про Вейр: Марсианин [The Martian [retail] ru] (Космическая фантастика) 02 04
Книга интереснее, фильм зрелищнее.
shakirov.dmitrij про Вейр: Марсианин [The Martian [retail] ru] (Космическая фантастика) 02 04
Как это бывает, сначала посмотрел фильм, затем прочитал книгу. Что удивило - практически нет расхождений с исходником. Есть отсутствующие моменты, но это все можно понять и объяснить.
По самой книге, читается очень легко и захватывающе. Нет каких-то натужных и сильно затянутых моментов...
Ленивый Гарри про Маккефри: Земля свободы (Научная фантастика) 24 02
Как не странно эта книга мне совсем не понравилась, хотя книги Маккефри мне всегда нравились.
северный цвет про Маккефри: Земля свободы (Научная фантастика) 08 02
Отличная космическая фантастика. Читается легко и с удовольствием. Рекомендую.
X