Сунь-цзы не называл свой труд «Искусством войны». Ни автор, ни его переписчики не давали книге этого заглавия. Оно появилось гораздо позже. Ключевой иероглиф, который употребляет Сунь-цзы в отношении упорядоченной им системы знаний, включает в себя «военные законы, правила и методы». Они работают, как законы физики: независимо от того, хотим мы того или нет.
Переводчики книги, сталкиваясь с многозначностью иероглифов древнекитайского текста, полагались на толкователей, которые интерпретировали смысл наставлений. Из-за вмешательства посредников срабатывал «испорченный телефон». Вероятно, так за книгой закрепилось название, искажающее её суть и обесценивающее значимость.
Колин И. Торн изучил переводы предшественников и обнаружил, что смысл многих наставлений был утерян в результате переложений. Тексты разных лет противоречили друг другу. Радикальные отличия не объяснялись только стилистическими предпочтениями авторов. Оказалось, в предыдущих изданиях использовался шаблонный перевод ключевых иероглифов, из-за чего подлинное значение книги было искажено. http://suntzu.ru/

Искусство в данном контексте – демонстрация мастерства, как трюк виртуоза на арене.

Технология – это методичная работа по правилам. В отличие от искусства, она подразумевает не интуитивный, а логический подход. Если применять действенную технологию точно и последовательно, она всегда приводит к нужному результату. При новом переводе учитывалась эта особенность древнего текста: перед читателем – система знаний, а не сборник афоризмов Сунь-цзы.