Юлия Борисовна Покровская - поэт, переводчик с французского и польского языков.

Автор поэтических сборников Выбор [1996] и Солнечное сплетение [2004]. В ее переводе опубликованы стихи В. Гюго, П. Валери, П. Элюара, П. Луиса, А. Эбер, Ж. Троллье, Ц. К. Норвида, К. Галчинского, проза А. Жида. В ИЛ в ее переводе напечатаны стихи Анн Перрье [2002, № 9].