Вы здесьВиктор Васильевич Кузнецов (кузнец)Показывать:
ngeht про Маклин: Крейсер его величества «Улисс» (Морские приключения)
06 05 2RFC Не скорее всего, а совершенно точно. Вот цитата из оригинала. Это из второй главы. Technically, the Ulysses was a _light cruiser_. She was the only one of her kind, a 5,500 ton modification of the famous _Dido_ type, a forerunner of the Black Prince class. Но к сожалению кое-кто из местных "оценщиков" считает что может давать оценки даже не читая. Перевод представленный здесь - отличается от "советского-привычного", но тоже вполне себе.
RFC про Маклин: Крейсер его величества «Улисс» (Морские приключения)
06 05 Название крейсера Ulysses - аллюзия на ГГ стихотворения А.Теннисонна Beyond to Sunset, стоящего эпиграфом к книге (не помню, было ли оно в воениздатовском переводе, там, где "Корабль Его...". А прототип скорее всего крейсер класса Dido, они водили русские конвои, хотя больше дрались в Средиземноморье. Вообще символичен конец - "Улисс" спасая остатки идущего в Россию конвоя, гибнет под строчки Теннисона. В "Лодке", больше известной по фильму Петерсона, гитлеровская UA приходит в порт под чтение командиром инструкции по посещению борделей, и тонет под воздушным налетом союзников.
Ulenspiegel про Маклин: Крейсер его величества «Улисс» (Морские приключения)
20 03 Книжка - замечательная. Переводчик - фантазер :) H.M.S Ulisses R69, эсминец, водоизмещение 1,710 тонн, спущен на воду - 22/04/1943, списан - 23/12/1943 :( Upd. Признаю свою ошибку, в книге Ulisses - действительно легкий крейсер, CL. Виноват, Jane's попутал. :( Но книжка- все равно замечательная. Помнится, в свое время была издана под одной обложкой с "Реквием каравану PQ-17", и зачитана до дыр....
Фывапрол про Маклин: Крейсер его величества «Улисс» (Морские приключения)
20 03 to Ulenspiegel Уважаемый, блин, знаток. Читайте книгу, прежде чем продемонстрировать свои афигенные знания. Там, для таких как вы, четко написано, что вымышленный корабль "УЛИСС" никакого отношения к эсминцу (фрегату) "УЛИСС" не имеет, и водоизмещение в пять с половиной тысяч тонн для эсминца немного великовато
Brother про Маклин: Крейсер его величества «Улисс» (Морские приключения)
19 03 Он вроде эсминцем был? Тоже давно читал, но книга хорошая, запомнилась.
gold2047 про Маклин: Крейсер его величества «Улисс» (Морские приключения)
19 03 "Корабль его величества "Улисс"-давно читал в бумажном варианте.Почему сейчас"Крейсер.."?
Doc 2 про Маклин: Крейсер его величества «Улисс» (Морские приключения)
18 03 Хорошая книга про войну. У нас, видимо, псевдопатриоты посчитали бы очернительством. А, что два раза отзыв дать нельзя? Может я исправился, перековался и подался в милиционеры?
oldvagrant про Маклин: Крейсер его величества «Улисс» (Морские приключения)
16 03 Крейсер - это откуда взялась такая фигня? Название взято от надписи на борту британских судов - "HMS Ulysses" - Корабль его величества "Улисс". Очень давно я читал книгу именно под этим названием. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Моржехрен RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 12 мин.
babajga RE:Повесть о чудесном одуванчике 3 дня Саша из Киева RE:Ночной пассажир 5 дней larin RE:Оплатила,но абонемент не отображается 6 дней tvnic RE:Maxima-library - новый адрес 6 дней Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 1 неделя weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя babajga RE:Алиса в стране чудес 1 неделя tanyaguscha RE:Грушевое дерево 1 неделя babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 1 неделя babajga RE:Самый храбрый совёнок 1 неделя babajga RE:Похититель домофонов 1 неделя Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 2 недели Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 2 недели Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 2 недели sem14 RE:Искатель жемчуга 2 недели Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 2 недели Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 2 недели Впечатления о книгах
Isais про Ло Гуаньчжун
01 05 Я скажу: 1) для обсуждения вопросов есть ФОРУМ, а не впечатления около книги; 2) за 17 лет существования Либрусека вопросы "где у авторов имя и куда что писать" были многократно урегулированы; 3) почему вам не ………
alexk про Ло Гуаньчжун
01 05 Не знаю, правильно ли это - записывать и имя и фамилию китайского автора в поле "фамилия" Что скажете, коллеги? 2 Isais. О, Ваш ответ, безусловно помог.
Isais про Эпосы, мифы, легенды и сказания: Серебряная дудочка Маккримонса [шотландские легенды] (Детские стихи, Мифы. Легенды. Эпос, Народные сказки)
01 05 Как человек, который вычитывал одни и те же шотландские легенды в двух разных переводах, имею право утверждать: перевод Мелитины Клягиной-Кондратьевой лучше -- атмосфернее, поэтичнее.
Isais про Горький: Дед Архип и Лёнька (Русская классическая проза, Детская проза)
01 05 Прочитав в соответствующем -- т.е. в младшем школьном возрасте -- этот рассказ, я искренне, от души, навсегда возненавидел Максима Горького.
tvnic про Селезнёв: Беспокоящий огонь (Публицистика, Спецслужбы)
01 05 Очередная пропагандистская хрень. Оценка: нечитаемо
gruin про Беличенко: Помещик. Книга 1 [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
30 04 Дикая белиберда про стекло и чугун. Ни сюжета ни персонажей. Вонь Оценка: нечитаемо
iggy71 про Каллаган: Клятва Люка Болдуина (Природа и животные, Детские приключения)
30 04 Трогательная книга. Учит человечности. Оценка: отлично!
Skyns71 про Никитин: 2024-й (Социальная фантастика)
30 04 Только что увидел, еще не открыл... А там будет ковид, война, дебильная пропаганда, озверение... что там еще главного случилось?
Синявский про К. Дж. Сэнсом
29 04 Писатель Кристофер Джон Сэнсом, известный по историческим детективам, умер на 72-м году жизни, сообщило издание Pan Macmillan.
Дей про Вязовский: Столичный доктор. Том 2 [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
29 04 Я долго думал, чем можно удивить аристократов. Совсем уж что-то типа супа том ям может не пройти. Мало ли — кинза кому не нравится, или вообще кисло-сладкий вкус. ... Сюрстрёмминг — заманчиво, но до завтра селедка не протухнет ………
vadim_kz про Мазур: Тот самый сантехник (Эротика, Юмористическая проза, Самиздат, сетевая литература)
29 04 Первая часть была прикольная. Оценка: неплохо
serafim68 про Курзанцев: Жрон (Альтернативная история, Фанфик, Самиздат, сетевая литература)
29 04 Жёстко, пессимистично, но отлично. Вместо Жрона, надо было назвать Яжрон. Оценка: отлично! |