Вычитка #5 (2010-I)

Опубликовано пн, 04/01/2010 - 14:06 пользователем soshial
Forums: 
Вычитать

Теперь главная тема по вычитке здесь.

Архив тем:
1. 2008-I
2. 2008-II — 2009-I
3. 2009-II
4. 2009-III

таблица: http://spreadsheets.google.com/pub?key=psStiaWgJ7Suju2UxmDWpKA

Если в таблице не нашлось ничего интересного для Вас, обратите своё внимание на список книг, сделанных LibRusEc kit'ом: Книги из этого списка нуждаются в доработке: форматировании и вычитке.

Если Вы берёте книгу из таблицы, отпишитесь в этой теме, чтобы можно было сделать необходимые пометки. Если книга не из таблицы, внесите на странице редактирования в поле "Доп. инф." информацию о том, что книга в работе.

Если Вы владеете форматом fb2, можно выбрать книги текстовых или других форматов по этой ссылке и конвертировать их в предпочтительный в нашей библиотеке формат. Учитывайте при этом целесообразность такого конвертирования.

Присоединяйтесь к нам! :)
Обращение golma1'ы:

golma1 написал:
Уважаемые желающие поучаствовать в проекте "Вычитка"!

Тем, кто не знаком с форматом fb2, рекомендую вначале заглянуть в эту книгу. Здесь в популярной форме даются описания и разъяснения основных моментов этого формата. Если вдруг что-то окажется непонятным, всегда можно обратиться с вопросом в форум, вам обязательно помогут. Нужные для работы с fb2-файлами программы вы найдёте здесь.

Книги, сделанные в fb2 и нуждающиеся в вычитке, следует и вычитывать в этом формате. При конвертировании файла в текстовый формат неизбежно теряются ценные детали форматирования, восстановить которые впоследствии если и возможно, то очень трудоёмко.

Под вычиткой подразумевается:
1. Исправление ошибок OCR.
2. Форматирование текста:
- разбиение текста на части, главы, подглавы (секции и вложенные секции, тэги title и subtitle)
- выделение жирным и наклонным шрифтом (тэги strong и emphasis)
- проставление разделений в тексте (тэг empty-line)
- проверка скриптами
3. Заполнение дескриптора (обложка, аннотация, выходные данные книги)
4. При необходимости конвертирование в fb2-формат.

Для вычитки можно пользоваться читалкой AlReader Vobis Edition или редактором FictionBookEditor. Ссылки на обе программы были даны выше.
В самом крайнем случае, файл fb2 можно открыть текстовым редактором, сохраняя при этом все тэги. В этом случае, если изменения вносятся только в текст, форматирование сохраняется.

Убедительная просьба - не конвертировать fb2-файлы в текстовый формат. Не забывайте, что fb2 является предпочтительным форматом нашей библиотеки и книги следует заливать, по возможности, в нём. И уж во всяком случае, не стоит заменять формат fb2 другим форматом.

Если почему-то вам не хочется разбираться в формате fb2, берите на вычитку книги, представленные в библиотеке в текстовом формате. Их можно заливать в том виде, в каком вы их скачали.
Также можно брать файлы в форматах djvu или pdf и распознать их в текстовый формат. Однако это касается преимущественно художественной литературы, т.е. произведений, состоящих в основном из текста. Книги с множеством иллюстраций, таблиц, формул лучше оставить в том виде, в каком они есть.

Если я что-то упустила или невнятно сформулировала, спрашивайте. :)

Обращаю внимание всех, делающих первые шаги в верстании электронных книг, на мануалы, предоставленные уважаемым wotti.
Они помогут Вам разобраться в пользовании самой распространённой программой FBE.
Всем привет! :)

Опубликовано вт, 25/05/2010 - 07:15 пользователем Anton_76

Немного поредактил Дм. Черкасова. Первая книга из цикла "Невидимки" - РОКИРОВКА. Очень люблю этого автора, но комментарии на несколько страниц, которые вполне можно убрать под сноски, не дают возможности почитать спокойно и вдумчиво.
Взял на себя смелость разобраться со сносками и привести книгу в более читаемый вид.
Как переслать отредактированный файл?
Поскольку опыта в вычитке у меня нет, хотелось бы услышать ваши отзывы и комментарии.

Опубликовано вт, 25/05/2010 - 12:32 пользователем sem14

http://lib.rus.ec/node/97556
См. контакты с библиотекарями

Опубликовано чт, 27/05/2010 - 11:18 пользователем Аурика

Скажите, а "Сеть Нанотех" Александра Лазаревича еще нуждается в вычитке?
У нас получилось скачать только текстовую версию книги. Означает ли это, что fb2 на либрусеке нет?
я скачала fb2 версию с сайта автора. FB-editor подчеркивает все тире, ну и остального по мелочи, но на секции там уже разбито, даже содержание вначале есть. Нужно ли его заливать? Правда валидацию он не проходит.

Опубликовано чт, 27/05/2010 - 14:49 пользователем Рыжий Тигра

Аурика написал:
Скажите, а "Сеть Нанотех" Александра Лазаревича еще нуждается в вычитке?
По-хорошему, она нуждается в редакторской правке. :-(
Аурика написал:
У нас получилось скачать только текстовую версию книги. Означает ли это, что fb2 на либрусеке нет?

Странно. http://lib.rus.ec/b/112799 - если выбрать "скачать fb2", то fb2 как раз отлично скачивается.
Аурика написал:
я скачала fb2 версию с сайта автора. [...] даже содержание вначале есть.
А не должно быть. Правильная читалка правильно формирует содержание сама.
Аурика написал:
Нужно ли его заливать? Правда валидацию он не проходит.
Вот поэтому и не нужно. Лучше бери править тот, что на Либрусеке - в нём, правда, кое-где весьма не хватает запятых, но он всё ж чище, чем оригинальный авторский.

Опубликовано вс, 30/05/2010 - 04:47 пользователем SunnyCat

Доброго времени суток. Я тут озадачилась "вдруг" вопросом.
Скажите пожалуйста, а нужно ли вообще приводить в чувство англоязычные книги? Или все таки упор на русскоязычные?

Опубликовано пн, 31/05/2010 - 04:16 пользователем Tramell

Приводить в чувство нужно ВСЕ книги, которые можете. А за книги на иностранных языках скажут "спасибо" очень многие, т.к. это эксклюзивная работа :)

Опубликовано чт, 03/06/2010 - 03:23 пользователем Gygol-1

Здравствуйте.
Решил попробовать свои возможности в создании fb2 книг. У себя в локальной коллекции нашел книги "Zaklyatie_drakona.rar" и "Patritsiya_Rede_Voyna_koldunov_i_drakonov.txt" из архива usr-193823-199572.zip.
Автор Патриция Рэде, пер. Власова А.С.. Конвертировал и исправил ошибки. Насколько правильно все сделал?
Попробую найти их на сайте, но как отметить, что работал над ними?

Опубликовано чт, 03/06/2010 - 03:44 пользователем golma1

Gygol-1 написал:
Здравствуйте.
Решил попробовать свои возможности в создании fb2 книг. У себя в локальной коллекции нашел книги "Zaklyatie_drakona.rar" и "Patritsiya_Rede_Voyna_koldunov_i_drakonov.txt" из архива usr-193823-199572.zip.
Автор Патриция Рэде, пер. Власова А.С.. Конвертировал и исправил ошибки. Насколько правильно все сделал?
Попробую найти их на сайте, но как отметить, что работал над ними?

Внесите себя в дескрипшен. Кроме того, в Вашем профиле появится информация, что Вы залили эти книги.

Опубликовано чт, 03/06/2010 - 10:46 пользователем adeptt

застолблю за собой В.Ф. Асмус Древнегреческая философия, делаю книгу из doc, каким образом отметить это, дабы другой не взялся, кроме как написав тут? и нужно ли?

Опубликовано чт, 03/06/2010 - 11:17 пользователем sem14

Увы, сплошь и рядом люди сканируют/верстают одни те же книги.
Но какая вероятность, что два человека делают Древнегреческую философию?

Аватар пользователя Ronja_Rovardotter

Опубликовано чт, 03/06/2010 - 11:48 пользователем Ronja_Rovardotter

adeptt написал:
застолблю за собой В.Ф. Асмус Древнегреческая философия, делаю книгу из doc, каким образом отметить это, дабы другой не взялся, кроме как написав тут? и нужно ли?

Если doc лежит на Либрусеке, то на странице редактирования в поле "доп. информация" напишите что-то вроде "Верстается - adeptt" и сохраните. Если файл не отсюда, то вряд ли вы можете как-то подстраховаться с гарантией. Как уж "селя ва" распорядится :)

Опубликовано чт, 03/06/2010 - 11:34 пользователем adeptt

в силу того что недавно столкнулсяс человеком на правке ПСС Сталина, сейчас ничему не хочу удивляться, и хочется подстраховаться

Опубликовано чт, 03/06/2010 - 11:42 пользователем sem14

adeptt написал:
в силу того что недавно столкнулсяс человеком на правке ПСС Сталина, сейчас ничему не хочу удивляться, и хочется подстраховаться

Сударь знает толк в извращениях...

Опубликовано чт, 03/06/2010 - 12:30 пользователем Lisenka

Можно застолбить за собой книгу: Владимир Войнович "Автопортрет: Роман моей жизни"?
Первый опыт, постараюсь разобраться в инструментарии и сделать сразу хорошо.

Опубликовано чт, 03/06/2010 - 12:39 пользователем aina

Она уже вычитывается кем-то http://lib.rus.ec/b/189626
Хотя вычитывающему не позавидуешь, там несколько сотен дефисов не хватает.

Опубликовано чт, 03/06/2010 - 12:46 пользователем Lisenka

Хм, значит, я старую версию проекта по вычитке прочитала, бывает. Буду смотреть что-нибудь ещё ) Спасибо

Опубликовано вс, 06/06/2010 - 04:28 пользователем Tramell

Джордж Мартин "Песчаные короли" http://lib.rus.ec/b/205792 из таблицы вычитана.

upd: Это баг - ссылка опять "закольцовывается" на эту же тему(( Книга здесь: http://lib.rus.ec/b/205792

upd 2: До меня дошло - не нужно нажимать на линк "url". Ссылка на книгу прописывается автоматом.

Опубликовано вс, 06/06/2010 - 06:28 пользователем golma1

Tramell написал:
Джордж Мартин "Песчаные короли" http://lib.rus.ec/b/205792 из таблицы вычитана.

Отмечено. Спасибо.

Опубликовано вс, 06/06/2010 - 05:37 пользователем kario

Здравствуйте!
Залила книгу "Откровение" Е.А. Усачевой http://lib.rus.ec/b/205800, прошу удалить предыдущий файл, отмеченный знаком качества, http://lib.rus.ec/b/189594, т.к. помимо других недостатков, в нем отсутствует последняя глава.

Опубликовано вс, 06/06/2010 - 06:30 пользователем golma1

kario написал:
Здравствуйте!
Залила книгу "Откровение" Е.А. Усачевой http://lib.rus.ec/b/205800, прошу удалить предыдущий файл, отмеченный знаком качества, http://lib.rus.ec/b/189594, т.к. помимо других недостатков, в нем отсутствует последняя глава.

Сделано.

У Вас в файле ошибка: Вы серию прописали дважды - как авторскую и как издательскую.
На сайте исправлено.

Опубликовано пн, 07/06/2010 - 00:31 пользователем adeptt

вот тут http://lib.rus.ec/b/96444 лежит книга с довольно странным оформлением, а именно: в примечании добавлены общие данные о публикации, но при чтении в ебуке никаким образом нельзя на это место попасть, ибо в тексте на него нет ссылки. Представляется самым разумным при названии произведения сделать ссылку на эту информацию, то есть она будет первым примечанием. Так что ли делать или есть други варианты?

Опубликовано пн, 07/06/2010 - 10:39 пользователем adeptt

не дождавшись совета сделал как задумал. вычитаная и чуть поправленная книга тут http://lib.rus.ec/b/205923 . Спасибо за внимание)))

Опубликовано пт, 18/06/2010 - 15:12 пользователем SunnyCat

Дайте мне пожалуйста еще раз совет :)
Превратила вот этот pdf в полноценный fb2 со всеми ссылками и оглавлениями. Выложить? Нужен? большой, зараза, 6 мегов....
(и информационно, чтобы не дублировать - я Гумилева все не-fb2 превращаю в fb2. Кто нибуть еще его обрабатывает?)

(и если уважаемые библиотекари пройдутся по списку обработаных мной книжек и добавят меня как со-заливщика, потому что я обычно беру файл из библиотеки и обрабатываю, а не с нуля делаю), я буду очень признательна.

Спасибо :)

Опубликовано ср, 23/06/2010 - 04:47 пользователем Zadd

SunnyCat написал:
Дайте мне пожалуйста еще раз совет :)
Превратила вот этот pdf в полноценный fb2 со всеми ссылками и оглавлениями. Выложить? Нужен? большой, зараза, 6 мегов....
(и информационно, чтобы не дублировать - я Гумилева все не-fb2 превращаю в fb2. Кто нибуть еще его обрабатывает?)
(и если уважаемые библиотекари пройдутся по списку обработаных мной книжек и добавят меня как со-заливщика, потому что я обычно беру файл из библиотеки и обрабатываю, а не с нуля делаю), я буду очень признательна.
Спасибо :)

А где ссылка на «вот этот pdf»?
Если PDF был меньше, то наверно, не нужно, а если Ваш файл FB2 меньше, то нужно! IMHO
А 6М - это не так уж много - разрешается заливать до 10М самостоятельно, а если файл больше 10М, то обращайтесь за помощью к библиотекарям, и они добавят, если им эта книга понравится. Как-то так.
(можно заливать через FTP Либрусека(имя файла лучше писать латинскими буквами, а то русские названия файлов на Либрусеке могут отображаться крякозябрами)
А разве Вы не отмечены, как заливщик?
Каждый, кто заливает, отмечается как заливщик. Это Вам наоборот нужно просить библиотекарей, чтобы добавили в соучастники тех, кто залил предыдущую версию. Пишите о таких книгах вот в эту тему пожалуйста

Опубликовано ср, 23/06/2010 - 05:30 пользователем Рыжий Тигра

Zadd написал:
6М - это не так уж много - разрешается заливать до 10М самостоятельно, а если файл больше 10М, то обращайтесь за помощью к библиотекарям, и они добавят,
В нашем случае обращение было оправданным - вопрос был не о шести мегабайтах, а об иллюстрациях, совместными усилиями разруливается.
Zadd написал:
если им эта книга понравится. Как-то так.
:-?

Опубликовано ср, 23/06/2010 - 05:52 пользователем Zadd

Рыжий Тигра написал:
Zadd написал:
если им эта книга понравится. Как-то так.
:-?

Вы имели в виду смайлик ? Или спрашиваете?
Ну, вообще-то Вам лучше знать — Вы же библиотекарь.
Предполагаю, что если кто-нибудь отсканит телефонный справочник на 100М скана PDF, то вряд ли библиотекари разрешат добавить такую «книгу».
Не знаю, правда, можно ли добавить журнал «Мир Фантастики» PDF(HQ)(в смысле скан High Quality) 200М.
С одной стороны, вроде как нужная вещь, а с другой - именно этими «Мир Фантастики» и забили Либрусек, из-за чего и ввели эти ограничения.

Опубликовано ср, 23/06/2010 - 06:09 пользователем Рыжий Тигра

Zadd написал:
Вы имели в виду смайлик ? Или спрашиваете?
Недоверчиво хмыкаю. :-)
Zadd написал:
можно ли добавить журнал «Мир Фантастики» PDF(HQ)(в смысле скан High Quality) 200М.
Ого! Это один цельный номер? Хочу глянуть - может быть, его удастся разделать на fb2...

Опубликовано ср, 23/06/2010 - 07:23 пользователем Zadd

Рыжий Тигра написал:
Zadd написал:
Вы имели в виду смайлик ? Или спрашиваете?
Недоверчиво хмыкаю. :-)
Zadd написал:
можно ли добавить журнал «Мир Фантастики» PDF(HQ)(в смысле скан High Quality) 200М.
Ого! Это один цельный номер? Хочу глянуть - может быть, его удастся разделать на fb2...

А чё его пробовать - сало як сало!
Их к тому больше одного.(и каждый из них около 200М)
Разделать на FB2 НЕ удастся: FB2 получится 400М - все из-за большого количества больших глянцевых иллюстраций.

Опубликовано ср, 23/06/2010 - 09:44 пользователем Рыжий Тигра

Zadd написал:
Рыжий Тигра написал:
может быть, его удастся разделать на fb2...
FB2 получится 400М - все из-за большого количества больших глянцевых иллюстраций.
О! Я как раз есть большой специалист по большой глянцевий илюстраций! Давай! Как обычно - файл на файлообменник, ссылку мне, ОК?

Опубликовано вс, 27/06/2010 - 21:58 пользователем Zadd

Рыжий Тигра написал:
О! Я как раз есть большой специалист по большой глянцевий илюстраций! Давай! Как обычно - файл на файлообменник, ссылку мне, ОК?

есть на Либрусеке
http://lib.rus.ec/b/156988
http://lib.rus.ec/b/161334
Есть у меня Мир Фантастики №1 2010(около 100М) ЛКИ 1 номер тоже около 200М.
Залью на файлообменник, пошлю ссылку в личку, может еще чего до кучи.

Опубликовано пн, 28/06/2010 - 04:19 пользователем Рыжий Тигра

Zadd написал:
есть на Либрусеке
http://lib.rus.ec/b/156988
Ага, сенькс, уже качаю. Но и здоровущее ж! - 200 не 200, а 180 мег таки весит. :-(

Опубликовано ср, 23/06/2010 - 07:03 пользователем SunnyCat

Как мы уже выяснили, история их не сохранила :) Я попросила добавить как СО-заливщика - вероятно не совсем по русски прозвучало, но имелось в виду что тот, кто выставил файл, автор, а я в данном случае "дополнительный заливщик".
А с файлом мы разбираемся. (ссылка кстати в тексте была, куда умерла - не знаю....)
Спасибо :)

Опубликовано вт, 22/06/2010 - 16:30 пользователем Christie

Хочу вычитать этот файл: http://lib.rus.ec/b/1047/ уже нашла ошибки в версии для чтения, но мне не дают скачать fb2, предлагают оплатить. Как быть?

Опубликовано ср, 23/06/2010 - 02:06 пользователем golma1

Christie написал:
Хочу вычитать этот файл: http://lib.rus.ec/b/1047/ уже нашла ошибки в версии для чтения, но мне не дают скачать fb2, предлагают оплатить. Как быть?

Пришлите мне в личку Ваш email и ещё раз ссылку на книгу. Я вышлю Вам.

Опубликовано ср, 23/06/2010 - 03:03 пользователем Tramell

Нужно объединить дубли http://lib.rus.ec/b/207931 и http://lib.rus.ec/b/175997 после вычитки. Дело в том, что книги попала в жанр "Ужасы" и я не знаю, как ее вернуть в список Антология-2009. Помогите, пожалуйста.

Опубликовано ср, 23/06/2010 - 03:14 пользователем Рыжий Тигра

Tramell написал:
объединить дубли http://lib.rus.ec/b/207931 и http://lib.rus.ec/b/175997
Готово.

Опубликовано ср, 23/06/2010 - 04:03 пользователем Tramell

Спасибо. А можно уточнить на будущее: что делать, чтобы книга заменялась в определенном разделе? Или, как правильно объединять такие дубли, чтобы не терялись в списках?

Опубликовано сб, 26/06/2010 - 08:28 пользователем morrelia

Залила книгу http://lib.rus.ec/b/208335, нужно удалить вот эту http://lib.rus.ec/b/165384, т.к. перевод там неофициальный.

Опубликовано сб, 26/06/2010 - 09:15 пользователем Рыжий Тигра

morrelia написал:
Залила книгу [...] нужно удалить вот эту [...] т.к. перевод там неофициальный.
Ага. С неофициальным переводчиком, я так понимаю, уже договорено и его согласие подписано? Скан подписанного согласия - в студию, пожалуйста!

Опубликовано пн, 28/06/2010 - 15:12 пользователем mtvietnam

Вычитан «Пистолет с музыкой» Джонатана Летема http://lib.rus.ec/b/208805
Дополнен послесловием.
Изменения относительно текста бумажной книги отражены в хистори.

Опубликовано пт, 02/07/2010 - 15:16 пользователем Cornelius

Вычитана и залита "Падение святого города" Р Скотт Бэккер из таблицы. Там её кто-то полгода назад на вычитку брал, но я не думаю, что стоило дожидаться завершения :)

Опубликовано сб, 03/07/2010 - 02:24 пользователем golma1

Cornelius написал:
Вычитана и залита "Падение святого города" Р Скотт Бэккер из таблицы. Там её кто-то полгода назад на вычитку брал, но я не думаю, что стоило дожидаться завершения :)

Абсолютно верное решение. Спасибо. :)

Опубликовано вс, 04/07/2010 - 12:15 пользователем Adelaida

Я взяла файл .doc и сделала fb2 . Каким образом заменить старый файл новым, не теряя всех свойств (то есть оставить ту же аннотацию, обложку, отзывы и оценки книги)? Попробовала "Закачать книгу", но образовалась "новая книга" в списке автора.

Опубликовано вс, 04/07/2010 - 14:24 пользователем sem14

Объединить книги.
Зайти на старую и объединить с новой. Скачки, отзывы и оценки перейдут спустя какое-то время.
Обложку и аннотацию надо было вставить в фб2.

Опубликовано вс, 04/07/2010 - 15:40 пользователем Adelaida

То есть, при объединении в качестве правильной версии выбираем новую? А что значит "спустя какое-то время"? Их кто-то перенесет?

Опубликовано вс, 04/07/2010 - 16:00 пользователем Рыжий Тигра

Adelaida написал:
А что значит "спустя какое-то время"? Их кто-то перенесет?
Автомат. В определённое время (в полночь, видимо :-) ).

Опубликовано вс, 04/07/2010 - 12:55 пользователем Adelaida

Взялась за "Шошу" Зингера. Сделала fb2, сейчас вычитываю

Опубликовано вс, 04/07/2010 - 23:13 пользователем Stud555999555

Удивительное дело! Скачал книгу Белянина "Оборотный город". На ней стоит значёк, что текст просто супер! Но после второй главы идут ошибки от сканирования! Пока начал исправлять. Или я не прав и текст с таким значком нельзя исправлять? Книга лежит туту: http://lib.rus.ec/b/206533

Опубликовано пн, 05/07/2010 - 00:32 пользователем Zadd

Stud555999555 написал:
Удивительное дело! Скачал книгу Белянина "Оборотный город". На ней стоит значёк, что текст просто супер! Но после второй главы идут ошибки от сканирования! Пока начал исправлять. Или я не прав и текст с таким значком нельзя исправлять? Книга лежит туту: http://lib.rus.ec/b/206533
Что за шайтан! Вообще нет НИ ОДНОЙ главы, только части: часть первая, часть вторая и часть третья
Ошибок сканирования не заметил.
Приведите цитату, пожалуйста.

Опубликовано пн, 05/07/2010 - 01:45 пользователем Stud555999555

Zadd написал:
Stud555999555 написал:
Удивительное дело! Скачал книгу Белянина "Оборотный город". На ней стоит значёк, что текст просто супер! Но после второй главы идут ошибки от сканирования! Пока начал исправлять. Или я не прав и текст с таким значком нельзя исправлять? Книга лежит туту: http://lib.rus.ec/b/206533
Что за шайтан! Вообще нет НИ ОДНОЙ главы, только части: часть первая, часть вторая и часть третья
Ошибок сканирования не заметил.
Приведите цитату, пожалуйста.

Например "зарьгго" -> "зарыто"

Я скачивал не части, а целиком книгу(fb2).

Страницы
X