Маг [АСК]


Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Маг [АСК]

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.
abch про Лейбер: Порядочная девушка и пять ее мужей (Научная фантастика) 17 02
Мне нравится язык Лейбера. Все просто, гладко и ненавязчиво.

Ханурик про Лейбер: Серебряные яйцеглавы [The Silver Eggheads ru] (Юмористическая фантастика, Научная фантастика) 23 11
Великолепная едкая пародия на существующее положение вещей написанная бог знает сколько лет назад. Увы, отсутствуют части текста . Кстати, первый перевод, сделанный еще в советские времена, мне нравиться больше. Сексу меньше.)
Рекомендую.

Isais про Лейбер: Серебряные яйцеглавы [The Silver Eggheads ru] (Юмористическая фантастика, Научная фантастика) 07 11
Постсоветский, некастрированный перевод юмористической повести.
Желающие могут сравнить, какие именно сексуальные намеки и фрейдистские шуточки были стыдливо прикрыты хиджабом. А посравнить есть где: в блестящем советском переводе - 37 глав, в этом, как и в оригинале - 44 главы.
К сожалению, вместе с советской цензурой утратилось и советское качество изданий. И повесть тому пример: от взаимной криворукости издателей и типографистов в середине глав, в середине страниц потерялись большие фрагменты текста. Так что формально и этот перевод не полон.
...А фантастическая сатира "Серебряных яйцеглавов" становится на глазах все актуальнее и ближе к жизни...

X