Название серии - "Западно-восточный диван" - дал поэтический цикл И.В.Гете, в котором он создал особую поэтическую картину мира (первоначальное значение слова "диван" (перс.) - собрание рукописей, сборник стихов). Задача серии - знакомить читателя с современной
немецкой литературой. Отбором литературных произведений создатели серии пытаются выразить современное видение мира, как оно находит свое отображение в творчестве молодых немецкоязычных авторов, дебют которых оказался успешным.