Р 15 Ради жизни на земле: Проза и стихи писателей социалистических стран о борьбе с немецко-фашистскими захватчиками/Сост. М. А. Письменный; Вступл. Егора Исаева; Худ. Г. Ордынский. — М.: Дет. лит., 1985. — 383 с., ил.
СОДЕРЖАНИЕ
Егор Исаев. Вступление … 5
Василий Лебедев-Кумач. Священная война. Стихи … 9
Михаил Шолохов. Они сражались за Родину (Главы из романа) … 10
Александр Твардовский. Я убит подо Ржевом. Стихи … 16
Константин Симонов. «Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины…» Стихи … 22
Демьян Бедный. Ленин — с нами! Стихи … 24
Радован Зогович. Без границы. Стихи. Перевод с сербскохорватского Вс. Рождественского … 25
Никола Вапцаров. «Борьба так беспощадна и жестока…» Стихи. Перевод с болгарского Н. Тихонова … 27
Эрих Вайнерт. Все силы против Гитлера! Стихи. Перевод с немецкого Л. Гинзбурга … 29
Младен Исаев. Наше время. Стихи. Перевод с болгарского Н. Горской … 31
Александр Твардовский. «Война — жесточе нету слова…» Стихи … 32
Десанка Максимович. Кровавая сказка. Стихи. Перевод с сербскохорватского Б. Слуцкого … 33
Албанская партизанская песня «Споемте о смелых…». Перевод с албанского Б. Слуцкого … 35
Сергей Михалков. Десятилетний человек. Стихи … 36
Бранко Чопич. Учитель гимнастики. Рассказ. Перевод с сербскохорватского Т. Вирты … 38
Ярослав Ивашкевич. Икар. Рассказ. Перевод с польского М. Живова … 45
Матей Бор. Черные люди. Стихи. Перевод со словенского А. Штейнберга … 48
Николай Тихонов. Карлики идут. Рассказ … 51
Мира Алечкович. Тише, мама… Стихи. Перевод с сербскохорватского В. Корчагина … 55
Александр Прокофьев. «Москва, Москва, священная держава…» Стихи … 56
Юрий Бондарев. Батальоны просят огня (Глава шестая романа) … 57
Анатолий Софронов. Шумел сурово Брянский лес. Стихи … 68
Юлия Друнина. «Качается рожь несжатая…», «Я только раз видала рукопашный…» Стихи … 69
Леонид Соболев. На старых стенах. Рассказ … 71
Юре Каштелан. Колыбельная времени. Стихи. Перевод с сербскохорватского Ю. Левитанского … 74
Владислав Броневский. Освенцимские рассказы. Стихи. Перевод с польского Д. Самойлова … 75
Константин Ваншенкин. «Земли потрескавшейся корка…» Стихи … 76
Анна Ахматова. Мужество. Стихи … 77
Борис Полевой. Последний день Матвея Кузьмина. Рассказ … 79
Матей Бор. Ночь в немецком лагере. Стихи. Перевод со словенского Ю. Левитанского … 85
Десанка Максимович. Детская косичка в Освенциме. Стихи. Перевод с сербскохорватского Б. Слуцкого … 89
Владислав Броневский. Поле. Стихи. Перевод с польского Л. Тоома … 90
Стефан Хермлин. Пепел Биркенау. Стихи. Перевод с немецкого Л. Гинзбурга … 91
Аркадий Кулешов. На Минском шоссе. Стихи. Перевод с белорусского автора … 93
Ольга Берггольц. «…Я говорю с тобой под свист снарядов…» Стихи … 95
Далантайн Тарва. Пусть небо всегда будет ясным! (Из «Поэмы, навеянной посещением Пискаревского кладбища). Перевод с монгольского А. Наймана … 96
Изет Сарайлич. Письмо в тысяча девятьсот сорок первый год Тане Савичевой. Стихи. Перевод с сербскохорватского Ю. Левитанского … 99
Константы Ильдефонс Галчинский. Письмо из плена. Стихи. Перевод с польского Д. Самойлова … 100
Кемаль Стафа. Погибшему брату. Стихи. Перевод с албанского Б. Слуцкого … 101
Милош Крно. Кавказ. Стихи. Перевод со словацкого Б. Слуцкого … 103
Александр Прокофьев. «Есть что вспомнить всем нам…» Стихи … 104
Семен Гудзенко. Перед атакой. Стихи … 105
Славко Яневски. Внук. Рассказ. Перевод с македонского Ю. Беляевой … 106
Матей Бор. Вечерняя мелодия. Стихи. Перевод со словенского Ю. Левитанского … 111
Александр Яшин. Русские мы! Стихи … 112
Константин Симонов. Третий адъютант. Рассказ … 115
Давид Кугультинов. Ночью в окопе. Стихи. Перевод с калмыцкого Ю. Вронского … 122
Алексей Толстой. Русский характер. Рассказ … 124
Муса Джалиль. Не верь! Стихи. Перевод с татарского И. Френкеля … 130
Марко Ангелов. Ой вы, птицы… Стихи. Перевод с болгарского Р. Рождественского … 131
Максим Рыльский. Великая перекличка. Стихи … 132
*Милош Крно. Партизан. Рассказ. Перевод со словацкого Н. Дроздовой … 133
Леон Пастернак. В Польшу. Стихи. Перевод с польского М. Павловой … 136
Евгений Винокуров. «В полях за Вислой сонной…» Стихи … 137
Елена Богушевская. Дануся. Рассказ. Перевод с польского Ю. Мирской … 139
Эрих Вайнерт. Я отвратить лицо не смею. Стихи. Перевод с немецкого А. Жарова … 152
Кшиштоф Камиль Бачинский. «Был мой народ…» Стихи. Перевод с польского Б. Слуцкого … 153
Василий Федоров. Завещание. Стихи … 154
Роберт Рождественский. Концерт. Стихи … 156
Антал Гидаш. Стонет Дунай. Стихи. Перевод с венгерского Н. Заболоцкого … 159
Аветик Исаакян. «Сердце мое на вершинах гор…» Стихи. Перевод с армянского М. Зенкевича … 161
Михайло Лалич. Осиротевшая земля. Рассказ. Перевод с сербскохорватского Т. Вирты … 163
* Рудо Мориц. Огонь железного «Гурбана». Рассказ. Перевод со словацкого Н. Дроздовой … 171
Алексей Сурков. «Бьется в тесной печурке огонь…» Стихи … 177
Димитр Гулев. Государство. Рассказ. Перевод с болгарского Т. Елисеевой … 179
Сергей Викулов. Баллада о хлебе. Стихи … 184
Анна Зегерс. Человек становится нацистом. Рассказ. Перевод с немецкого Н. Федоровой … 187
Иоганнес Р. Бехер. Где была Германия?.. Стихи. Перевод с немецкого Л. Гинзбурга … 197
Ян Штявницкий. Партбилет. Рассказ. Перевод со словацкого Т. Мироновой … 200
* Януш Пшимановский. Полундра! Стихи. Перевод с польского И. Ляпина … 207
Веселии Андреев. Одна ночь, один день. Рассказ. Перевод с болгарского Н. Глен … 211
Иоганнес Р. Бехер. Человек, который молчал. Стихи. Перевод с немецкого Э. Нейштадта … 225
Намсарайн Банзрагч. Мост. Рассказ. Перевод с монгольского Г. Матвеевой … 229
Йожеф Фодор. Красные надгробия. Стихи. Перевод с венгерского В. Корчагина … 239
Иштван Берталан. Старый кларнетист. Рассказ. Перевод с венгерского О. Громова … 241
Золтан Зелк. Ангелы. Стихи. Перевод с венгерского М. Зенкевича … 247
Анатолий Жигулин. Отвлекающий десант. Стихи … 249
Дурел Михале. Бирюк. Рассказ. Перевод с румынского Э. Субботиной … 251
Вера Марковичова-Затурецка. Пулеметная лента. Рассказ. Перевод со словацкого Л. Новогрудской … 257
Михаил Исаковский. Русской женщине… Стихи … 275
Петр Незнакомов. Наша тайна. Рассказ. Перевод с болгарского Т. Елисеевой … 277
Иван Скала. Поздним вечером. Стихи. Перевод с чешского С. Викулова … 285
Кольо Георгиев. Адская машина. Рассказ. Перевод с болгарского Т. Елисеевой … 287
Павел Вежинов. В трясине. Рассказ. Перевод с болгарского Т. Поповой … 299
Ярмила Урбанкова. Праге в мае 1945-го. Стихи. Перевод с чешского B. Корчагина … 308
Михаил Исаковский. Слово о России. Стихи … 310
Мира Алечкович. Не дай им бог вернуться. Стихи. Перевод с сербскохорватского А. Глуховского … 315
Лодонгийн Тудэв. Приговор. (Из поэмы «Родился человек»). Перевод с монгольского Я. Белинского … 316
Люциан Шенвальд. Красная Армия. Стихи. Перевод с польского М. Живова … 317
Ян Беньо. Школа открывается в мае. Рассказ. Перевод со словацкого Т. Мироновой … 319
Ян Пиларж. Сержанту Нине Семеновой. Стихи. Перевод с чешского C. Викулова … 329
Андраш Табак. Игрушечная железная дорога. Рассказ. Перевод с венгерского Е. Умняковой … 331
Сергей Наровчатов. Солдаты Свободы. Стихи … 341
Янко Есенский. На братиславских кладбищах. Стихи. Перевод со словацкого Д. Самойлова … 342
Иоахим Новотный. Новость. Рассказ. Перевод с немецкого Л. Фоминой … 343
Олдржих Рафай. Красноармейцы в Остраве. Стихи. Перевод с чешского С. Викулова … 346
Расул Гамзатов. Журавли. Стихи. Перевод с аварского Н. Гребнева … 348
Сергей Орлов. «Его зарыли в шар земной…» Стихи … 349
Виктор Кочетков. «Шел смертный бой…» Стихи … 351
Александр Твардовский. В тот день, когда окончилась война. Стихи … 352
Сергей Смирнов. Обратный путь. Стихи … 356
Александр Твардовский. В час мира. Стихи … 357
Константин Симонов. «Не той, что из сказок…» Стихи … 358
Евгений Евтушенко. «Хотят ли русские войны?..» Стихи … 359
Михаил Исаковский. Враги сожгли родную хату… Стихи … 360
Егор Исаев. Суд памяти (Из поэмы) … 362
Мария Бануш. «О нет, не рыдали…» Стихи. Перевод с румынского Ю. Левитанского … 364
Олдржих Рафай. Чего-то в жизни мне недостает… Стихи. Перевод с чешского С. Викулова … 365
Станка Пенчева. Тревога. Стихи. Перевод с болгарского Е. Винокурова … 367
Леопольд Стафф. Строфа. Стихи. Перевод с польского М. Живова … 369
Егор Исаев. Двадцать пятый час (Из поэмы) … 371
Ярослав Ивашкевич. Мир. Стихи. Перевод с польского М. Живова … 372
Младен Исаев. «Люблю это небо…» Стихи. Перевод с болгарского Ю. Левитанского … 374
Шагдырын Дулма. Перед вами играют дети. Стихи. Перевод с монгольского Г. Ярославцева … 375
Витезслав Незвал. Мечтаю. Стихи. Перевод с чешского К. Симонова … 378
Состав, вступление, оформление, переводы, отмеченные в содержании звездочкой. © ИЗДАТЕЛЬСТВО «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА», 1985 г.